Erstes zertifiziertes Prüfbüro für Leichte Sprache im Land Brandenburg wird eröffnet

Beauftragte der Landesregierung für die Belange der Menschen mit Behinderungen übergibt Zertifikate 

Die Teltower Diakonischen Werkstätten des Evangelischen Diakonissenhauses Berlin Teltow Lehnin eröffnen am Freitag, dem 1. Juli 2022 um 10 Uhr das erste zertifizierte Prüfbüro für Leichte Sprache im Land Brandenburg. 

Die Beauftragte der Landesregierung für die Belange der Menschen mit Behinderungen, Janny Armbruster, wird aus diesem Anlass die Ausbildungszertifikate an zehn Menschen mit Behinderungen übergeben. Sie wurden in den vergangenen Monaten für die Prüfung von Übersetzungen in Leichte Sprache geschult. 

Gemeinsam mit den freiberuflichen Übersetzerinnen Ingeborg Naundorf aus Potsdam und Dorothea Traupe aus Berlin ermöglicht dieser erste brandenburgische „Prüferpool“ nun zertifizierte Übersetzungen in Leichte Sprache im eigenen Bundesland. Die Ausbildung der Prüferinnen und Prüfer wurde durch die Landesbeauftragte mitfinanziert. 

Thorsten Lotze und Shpresa Matoshi vom Netzwerk Leichte Sprache e.V. schulten die neue Prüfgruppe in den Teltower Diakonischen Werkstätten. Die Prüferinnen und Prüfer lernten die Regeln für Leichte Sprache, wie Bilder eingesetzt werden sollen und welche Qualitätsmerkmale eine zertifizierte Übersetzung in Leichte Sprache beinhalten muss. Das Prüfsiegel, ein rot-blaues Symbol mit Häkchen, darf nur unter jene Texte gesetzt werden, die den Anforderungen des Netzwerk Leichte Sprache e.V. im Hinblick auf Übersetzung und Prüfung genügen. Eine der wichtigsten Voraussetzungen dabei ist es, dass mindestens zwei Prüfer oder Prüferinnen für Leichte Sprache den Text auf seine Verständlichkeit geprüft haben. Erst wenn sie bestätigen, dass der Inhalt für sie gut verständlich ist, darf mit Prüfsiegel veröffentlicht werden. So wird sichergestellt, dass die Inhalte auch bei Menschen mit Behinderungen ankommen.

Diese Presseeinladung wird zum Termin auch in Leichter Sprache ausgereicht. 

Ort: 
Teltower Diakonische Werkstätten, Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow

Teilnehmende: 

• Janny Armbruster, Beauftragte der Landesregierung für die Belange der Menschen mit Behinderungen
• Manuela Schikora, Geschäftsführerin Geschäftsbereich Teilhabe und Bildung, Evangelisches Diakonissenhaus Berlin Teltow Lehnin 
• Joachim Kettner, Leiter Teltower Diakonische Werkstätten 
• Thorsten Lotze, Vorstandsvorsitzender des Netzwerk Leichte Sprache e.V. 
• Shpresa Matoshi, zertifizierte Prüferin für Leichte Sprache des Netzwerk Leichte Sprache e.V.
• Ingeborg Naundorf, zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache
• Zertifizierte Prüferinnen und Prüfer

Parkhinweis:
Ein Parkplatz mit begrenzter Platzzahl befindet sich an der Zufahrt West zum Gelände des Diakonissenhauses. Auf dem Gelände stehen keine freien Parkplätze zur Verfügung.